مرحبا, ما الاخبار ؟
وجدت ملاحظة على بابي تقول " تعال الى شقة مونيكا بسرعه
احضر الشمبانيا وثلاث قطع من بسكويت الفرسان الثلاث ؟
حسنا, انا سأخذ هذا
ماذا يجري؟
- لقد خطبت مونيكا. - يا الله
مبروك , اين مونيكا ؟
انا مخطوبه , انا مخطوبه
لقد كانت هناك لمدة 20 ألم تسمعها ؟
اعتقدت انه صبي يصرخ " انا شاذ , انا شاذ "
- هل بأمكاني ادخالها ؟ - دعها تبقى , انه جميل
سأتزوج , سأكون عروس
اصمتي
لا لن اصمت , لاني مخطوبة
اوه , ثرثار , لما لاتأتي هنا وتقوله في وجهي ؟
خطيبي سيبرحك ضربا
تعال, الشقة رقم 20 , الشقة رقم 20
انت ادخلها هنا , وانت اغلق الباب وأنا سأكون في خزنة الملابس
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
حسنا, انتظرو , انتظرو
حسنا , امم
انا فقط اريد ان اقول انني احبكم ياشباب جدا, جدا جدا
وشكرا لكم لوجودكم هنا في ليلتي المميزه .
ليلتنا المميزه
لن تكون ليلتي , ليلتنا
لو لم تكونو هنا لتحتفلو معي , معنا تباَ
لا بأس , اريدها ان تكون ليلتك ايضا
من أجل مونيكا
ياشباب , انتظرو , لاتفعلو ذلك
- حسنا. من اجل مونيكا - من اجل مونيكا
هل قررتو ماهي الفرقه الموسيقية للزواج , لانني نوعا ما موسيقية
لقد خُطبت منذ ساعات قليله فقط , اشك انها قد فكرت في ذلك
بالحديث عن المقاطعه , هل تتذكرين احراقك لشقتي ؟
نعم , انت لوحدك في هذا
يجب علينا ان نتأنق ونذهب الى المجمع لشرب الشمبانيا
- اوه حسنا. - حسنا
لا استطيع البقاء طويلا
يجب ان انهض مبكرا , من اجل ترجبة اداء يجب ان اكون بمظهر جيد .
من المفترض ان اقوم بدور شاب بعمر 19 سنه
ماذا ؟
عندما قلت تنهض مبكرا هل قصدت عام 1986 ؟
ألا تعتقدون اني ابدو بال19 ؟
اوه , 19 اعتقدناك تقول 90
اوه
- حسنا جميعا , لنذهب - حسنا
هل بسكويتي هنا ؟
لا , لقد اكلتها كلها
لقد كنت خائفا من حصول هذا
هل تعلم اي حذاء سيبدو جميلا مع هذا الخاتم ؟
حذاء الماس
لم ترتدي بعد ؟
هل فهمتي قصدي ؟
نعم , لكن لا اعتقد ان لدينا الوقت الكافي
سوف يكون هنالك زواج
وستكونين العروس
مئتين شخص سوف يكونو حاضرين , سأراك واضحة , في لباس ابيض
لنفعلها
تشاندلر , هذا يحدث للكثير من الشباب
انت مرهق , لفد شربت الكثير من الشمبانيا
لاتقلق حوله
لست قلق , انا متعجب
اتعلمين ؟ انه مثل الاحياء
وهو مضحك , لاني في الثانوية رسبت بمادة الاحياء
...واليوم , الاحياء جعلتني ارسب
انظري لهذا , بإمكاني عزف هذه الاغنية عندما يدخل المدعوين , حسنا
اول مره قابلت تشاندلر اعتقدت انه شاذ
لكن ها انا ذا اغني في يوم زفافه
فيبي , لا
لو تركتني انهي الاغنيه , سأقول " غالبا هو ليس شاذ "
انتم ياشباب لاتملكون هذه المشكله , انتم مصنوعون من خشب
- مرحبا , تبدين رائعه - مرحبا
اوه شكرا
هل انتي بخير ؟
لا اعلم , اشعر بقليل من .
اتعلم ماذا ؟ لاتهتم , سأكون بخير
لاتقلقين حوله , انتي بالغالب مرهقه , لقد شربتي الكثير من الشمبانيا
انه يحدث للكل
- مرحبا , ياللروعه - مرحبا
- ليلة مونيكا سعيده - شكرا لك , انت كذلك
هل يمكنك التصديق سوف يتزوجون فعلا
نعم , بالتاكيد , لكني اتزوج طوال الوقت
- هل انتي بخير ؟ - نعم, اعتقد ذلك
هل تعتقد انه يمكننا الحصول على هذا ؟
هل تعنين ب " يمكننا" انا وانتي ؟
اوه , لا , لا
انا معا شخص ما , وانت كذلك
جيد , لقد اخفتني
اعلم , تخلص من خوفك
لانه انا وانتي كنا مثل الكابوس
- لا, كان هنالك اوقات جيده - بالتاكيد, مثل عندما..
- بالتاكيد يمكنك التفكير بوقت ما - امهلني دقيقه
اوه , حسنا , نعم
- باستطاعي التفكير يوقت جيد - ماذا ؟
انت كنت دائما جيد في ذلك
...في , تلك الاشياء
نعم انا..
كنت جيدا في تلك الاشياء ؟
امم نعم
انا حقا معجبة بيديك
- يدي ؟ - اجل
- حسنا ؟
احسنتم صنعا ياشباب
انت كذلك كنتي جيده في تلك الاشياء
اوه,اعلم
هيه اتعلم ماهو الذي لم نفعله ابدا
اوه , لا ماهو ؟
لم نحظى ابد بليلة اضافيه
- بماذا ؟ - تعلم , ليلة اضافية
شخصين ينفصلون عن بعض , ولكنهم يعودون معا للية واحده فقط
ليله واحدة لممارسة الجنس فقط ؟ بدون ارتباطات ؟
نعم , نعم , لم يسبق لنا ان فعلنا ذلك من قبل
- لا - لا
حسنا , سيكون غربيا بعض الشيء
امم انا اقصد
...انا متاكد ان ذلك سيكون رائعا
... لكن حقا لااعتقد انها ستكون فكرة جيده
انا حقا
حقا
لا اعتقد
ما االاخبار ؟
ما الاخبار ياصديقي ؟
خذ اي شيء تريد لكن ارجوك لاتؤذيني
تعلب البلاستيشن هاه ؟
هذا رائع
البلاستيشن رائع
مالاخبار مع البلاستيشن الرائع مالاخبار ؟
هاه
هيا , هل انا ب19 ام ماذا ؟
نعم, من واحد الى عشره ان كان عشره يمثل اغبى شخص من الممكن ان يكون
..انت بال19 بالتاكيد
هيا , حقا كم عمري ؟
شاب , انت رجل طفولي, حسنا
اذهب غير ملابسك الجميع مستعدون وارجوك ,ارجوك احتفظ بسروالي الداخلي
- اوه , شكرا - حسنا
- جوي ؟ - ماذا؟
امم
انت مارست الكثير من الجنس صحيح ؟
متى , اليوم ؟
بعضا فقط , ليس الكثير
سبب سؤالي , لانه حصل لي نوعا ,
لم اكن قادر على ...
اردت حقا القيام بذلك , لكن لم استطع
حصل امم
حصلت حادثة
لاتقلق حول هذا انه يحدث
- هل حدث لك ؟ - نعم , مره واحدة
- حسنا , ماذا فعلت ؟ - فعلتها على اي حال
فيبي , هيا , لنذهب
هيا
لماذا لم ترتدي ملابسك بعد ؟
كتبت افضل اغنية للزواج
- استمعي - فيبي
اذا استعديتي سأجعلك تغنين في زفافي
- حقا ؟ - نعم
انا متحمسة , شكرا مونيكا
لكن اذا لمستي غيتاري مره اخرى ساظطر لضربك قليلا
منصف , استعدي, سأذهب لاحضرهم
اخيرا باستطاعتنا البدء باحتفال ال..
اعتذر , من الواضح اني فتحت الباب الى الماضي
حسنا , مونيكا , مون حسنا , مارأيتيه للتو
هل بأستطاعتي ان اسألك سؤال بسيط ؟ لماذا الليله ؟
- ماذا ؟ - انتظرت طوال حياتي كي اكون مخطوبة
وعلى عكس البعض , انا اخطط لفعل هذا مرة واحده فقط
ربما اكون انانية , اسفه , لكن تمنيت ان تكون الليله عن خطوبتي فقط
- اوه , عزيزتي انها حول خطوبتك - لا , ليست كذلك
لا , ستكون حول عودتك انتي وروس معا
اتعلمين , انتي نوعا ما سرقتي الاضواء مني
لم نسرق الاضواء منك , ولم نعود مع بعض
- نعم , ولم يرانا احد ايضا - نعم
صحيح
- فقط قبلنا بعض - لقد كانت قٌبله فقط
قبلتم بعض ؟
ماذا يعني هذا ؟
هل عدتم معا ؟ ايمكنني ان اغني في زاجكم ؟
سٌرقت الاضواء مني
- فيبي , انه لاشيء - لانجعل منها امرا هاما
حدثت مره واحده فقط , حتى انها لاتهم
يأ الهي
لا اصدق انكم تتحدثون عن هذا ؟
المشكلة في غرفة النوم, بين رجل وأمرأه
حسنا ؟ تشاندلر يفعل افضل مايستيع
لا اعتقد انهم يتحدثون حول ذلك
يألها من ليلة رائعه , تشاندلر لايمكنه فعلها وهم قبلو بعض
- ماذا ؟ - قبلتو بعض ؟ شيء مهم
لا , ليس مهم
الذين يعتقدون انه مهم , جعلوا مونيكا تصدق
اننا سرقنا الاضواء منها , وهو مالم يحدث
لازلنا نتكلم بنفس الموضوع
موضعهم , ومشكلة تشاندلر
مونيكا , اسمعي , اسمعي
هل ستشعرين افضل ان توقفنا عن الحديث حولهم ؟
- سيكون شيئا جميل - لك مااردتي
الان , يمكنني ان انجح بكوني صاحب ال19 عاما صحيح ؟
نعم , تستطيع
- حقا ؟ - نعم
- جديا ؟ - جديا ؟
جديا , لايمكنك حسنا , تستطيع ان تقوم بتثميل عمرك الصحيح وهو 31
انا 30
جوي , لست كذلك , انت 31
اوه , تبا
اذا المجمع ؟ نحصل على ماي تايس , ليس لك "ماي تايس مشروب كحولي "
اتعلمون ؟ لااشعر انني اريد الذهاب
- لماذا ؟ - هذه سخافة
لااريد الحديث حول ماحدث , خصوصا معك انتي
بشش . هذا رائع
ما رأيك ؟
سأعزف في الزواج
نعم , حسنا , سنرى ان سمحوا لك فعلا هاه؟
يقولون لك كل ماتريد سماعه
.. مثلا : تبدو بال19
وثم يأخذونه منك بقولهم : لا لاتبدو كذلك
مونيكا لن تأخذه مني
- لن تفعل ؟ - هل ستفعل ؟
هل ستفعل ؟
انتي اكلتي بسكويتي
خمني من ؟
مرحبا
مرحبا , ادركت للتو اننا تركنا بعض الامور عالقة
ماذا قصدت مونيكا ب
لا اريد ان اتحدث , خصوصا معي
لماذا خصيصا انا ؟ كلنا قبلنا بعض
لازلتي تفكرين بها ؟
انا صادقة , ماذا تقصد خصيصا معي ؟
- اوه , من يهتم ؟ - انا
وانا كذلك
يجب ان اكلمها , اتركني اغير ملابسي
حسنا , بالتاكيد
هل سأتركك تشاهدني عارية ؟
لا
لا اصدقها , كالمعتاد
اعلم انك منزعجة , لكن لاتنسين سيكون هناك زواج
سوف ترمين بوكيه الورد , وسيكون هنالك شهر عسل
- في باريس , ربما ؟ - باريس ؟
سوف نمشي تحت ضوء القمر على طريق ...
اكمل حديثك ,
سوف نضع ورود على السرير ونقيم علاقة
... ليس لانه شيء رومنسي فقط..بل لانني استطيع فعل ذلك
احبك
Mmm.
مرحبا , سيدي
لاتقولي اي شي .. قد تخيفيه
انها باريس..من يعلم اننا هنا
هيه فيبس..ماذا يجري
قلت اني سأغني في زواجكم ..لذلك اريد دفعه من المال
- ماذا ؟ - مال بحسن نيه ..لأحفظ التاريخ
لن نعطيك مال من اجل زواجنا
اوه , فهمت
حطموا قلبك , اليس كذلك ؟
اتعلم , لست بحاجة لأن يسمحوا لي
تريدي ان تغني في زواجهم , غني في زواجهم
نعم , واذا اردت ان تبدو بال19 يجب عليك..
فعل شيء حيال عينيك
ماالمشكله فيهم ؟
يجعلوك تبدو اكبر الكثير من الحكمة فيهم
ضع اكياس شاي عليهم لمدة 15 دقيقة
- وتختفي الحكمة ؟ - 10 دقائق كافيه لك
اعطيها دفعة , اعطيها الخاتم , لا يهمني
- ماذا ؟ - ماذا تقصدين عندما قلتي
.. لاتريدين التحدث مع اي احد...خصوصا معي ؟
اعتذار جميل , قبلنا اعتذارك , وداعا
لا , جديا ماذا قصدتي بقولك " خصوصا معي " ؟
دعينا نقول ,انها ليست المره الاولى لك , في سرقة الاضواء مني
ماذا ؟
مرحبا , لدي فكرة
مونيكا , عن ماذا تتحدثين ؟
عيد ميلادي ال16 , ذهبت للدور الثالث مع قريبي تشارلي .
اه , الدور الثالث
هذا كل ما تكلم الجميع عنه في الحفل
السبب لفعلي هذا , لان حفلتك مملة جدا
- استضفنا رسام الكاركتير - اوه
عندما اتزوج احزروا من لن يطلب منهم الغناء ؟
شخصا اسمه غيلر واخر اسمه بينج
مونيكا , عيد ميلادك ال16 منذ زمن بعيد
ها انت ذا تفعلينها مجددا
اوه , لا اريد ان اسرق الاضوء الغبيه منك
لماذا اذا تقبلين روس ؟
حصلت عليها
مهلا ايها الفنان الايمائي , اللحظة انتهت , لن يحصل ابدا
سيكون لطيفا لو امكنني الحصول على ليلتي وانا لااريد اي جزء من ليلتك ابدا
لايفترض ان يرانا احد
وبسبب هذا فعلتها بالممر السري الذي لا احد يذهب إليه ؟
اوه ريتشل كنت افكر
لا اعتقد ان عودتنا معا هذه الليله فكره جيده
انا الغي العودة
يالها من طريقه لحفظ هيبتك , رجلي
مون لماذا , لماذا اريد اخذ ليلتك منك ؟
لا اعلم , ربما تكونين ممتعضه قليلا
ربما اعتقدت انك ستتزوجين اولا
ربما لاتستطيعين تحمل..
.. ان صديقتك السمينه سابقا ستتزوج اولا
اوه . واو , هذا..اتعلمين هذا غير منصف ابدا
الان اريد ان اسرق الاضواء
هيا روس , لنمارس الجنس
لا اصدق انك ستمارسين الجنس في ليلة خطوبتي
حسنا..يجب على احدهم ان يفعل
اسمعي..ان كنا سنفعل هذا
لن نفعل..ستعتقد اننا فعلنا فقط
فهمت..اذا الجميع ينتصر
- من ؟ - مونيكا , افتحي
حسنا روس , توقف , ارجوك انتظر دقيقه
اوه
ياه , هل يعجبك ؟
هل نستطيع مساعدتك ؟
اريد ان اقول اتمنى ان تمارسين الجنس وتعودون معا
لكن احذرك , عندما تعلنين خطوبتك ,
... سأقول اني حامل
وكيف سيحدث هذا ؟
هل تريدين ان تعليمن لماذا انا مع روس الليله ؟
- انا اعرف - لا لاتعرفين
- حسنا , لماذا ؟ - لاني كنت حزينه
ماذا تقصدين ؟
اسمعي , انا جدا
انا سعيده جدا من اجلكم
لكن كونك تتزوجين , هذا يذكرني بأني لست متزوجه
انا لست قريبه حتى
ربما , اردت ان اشٌعر نفسي افضل
اعلم انه غباء , لكن انتي كنتي محبطة جدا
عندما تزوج روس انت مارستي الجنس مع تشاندلر
لا يهمني , هي مارستها معي
المهم , حبيبتي , انا اسفه كوني افسدت ليلتك
انا اسفه , كنت سأجبرك على الجنس مع روس
سأذهب
- مبروك يارجل - شكر
- رايتشل - ماذا
ماذا اقول ؟
لقد اضعتي فرصتك
من الان وصاعدا لن يستمتع احد بهم الا انا
اعتقدنا ان فيبي ستغادر
لكنها لم تغادر , لم تغادر
هذا صحيح , انا هنا طوال الليل
وتشاندلر لن يحصل ابد
مرحبا , هذا دولار
اعتبريه عربون , ارجوك غني في زواجنا
- اوه , شكرا - حسنا
الان من سيقوم بالمراسم ؟
اوه , اوه
سأضربه صباحا
اعتذر عن الاخطاء في اول ترجمة...القادم افضل